来源:考仕通    时间:2020-05-15 14:47:47    点击:

  从历年考试题中可以看到,翻译在英语考试中的占比比较低,分数也比较低,因此翻译的这几分希望考生都能够得到,MBA辅导班教您MBA英语翻译如何得分?

MBA英语翻译如何得分?

  一、要通读全文

  想要翻译首先需要去了解文章要要表达的意思,不能正确的理解就不能正确的去表达,因此要去通读全文,从整体上理解和把握文章的内容,然后理解划线部分与其他部分的逻辑与语法关系等。

  二、分析文中的划线部分

  划线部分一般都是句子结构比较复杂的,如果搞不清楚他的语法结构是很难做到正确翻译的,在分析划线句子的时候要分清主句和从句,主干职枝叶分清楚。还需要理解划线部分的意义,要弄清楚和理解句子在特定的语言环境中的意义。

  三、开始翻译

  正确的理解原文的意思之后就进行到翻译这一步了,翻译有直译和意译两种方法,在研究生考试中是直接可以直译的,要用正确的翻译技巧去进行翻译。

  四、翻译策略

  1、在考试之前就进行长句、复杂句的结构分析训练,能够让自己在复杂的句式结构中找到主体结构,并以此为句子的翻译起点。

  2、平时见到一些词汇的时候也需要多去积累,特别是一些一词多义的词汇,翻译的时候要注意上下问的意思。

  3、要注意词语的固定搭配,也别是动词和介词,动词和副词的搭配,此类搭配尝尝伴有此意的改变。

  4、一些同义词、近义词、形容词的区分和辨析需要注意。

  5、学习和掌握基本的翻译技巧。

  除此之外尽量不要一边读句子一边去想句子的意思,而且要读完一句之后去整体理解句子的意思,这样才能不扭曲文章的大意。

  以上是考仕通的相关介绍,希望对各位考生有帮助,如果还有什么问题可以随时咨询我们的MBA辅导班老师了解。

  相关课程推荐:http://www.kstedu.com/

  MBA/MPA/MPACC/MEM英语试听网络课程(精选)-林建:http://www.kstedu.com/my/course/100